昭南展览馆展品注解全英文 公众：有年长者或难懂
昭南展览馆昨正式对外开放，吸引不少公众前去参观。
有公众指出，昭南展览馆内展品的注解以及图片说明全是英文，对于一个记录二战前后事迹的大众展览而言，有欠完善。
历经一年翻新筹备的“昭南展览馆：战争与史迹”（Syonan Gallery：War and Its Legacies）永久展览设在武吉知马路上段的旧福特车厂，昨天正式对外开放，吸引不少公众前去参观。
该展馆由国家图书馆管理局旗下的国家档案馆经营。据悉，展览馆内收录超过400件公众捐赠的物品与个人收藏，尽量完整记录二战前后事迹。
有公众发现，展览内的资料和展品虽相当齐全，不过却都只附上英语的注解，让一些不理解英文的年长者“看不懂”。
记者今早走访展馆，据观察，几乎所有展品下方都会附上一段英语注解，让观展者进一步了解展品。不过，除了英文注解之外，展馆内没有其它语言的注解或导览册子等。
公众李女士（65岁）今早与丈夫特地来看展，她说，虽然自己看得懂英文，但身为拥有不同种族国民的国家来说，应要附上其它语言。
“若不能附上四种语言，至少基本一定要有中文。如果可以加上马来语或淡米尔文就更好了。”
她说，这会那些来看展，但不谐英语长者更能理解展览内容。
历经过二战时期的范忠汉（79岁，退休人士）告诉《联合早报》，馆内的口述资料和历史照片让他不胜唏嘘，不过希望能有更详细的图片说明。
他的儿子范文辉（50岁，音乐教师）指出，若展览能增添更多语文注解就会更完善。
“不少年长者不太理解英文，若能增添中文或是马来文的解释，相信能吸引更多人前来参观。”
《新明日报》
昭南展览馆昨正式对外开放，吸引不少公众前去参观。
有公众指出，昭南展览馆内展品的注解以及图片说明全是英文，对于一个记录二战前后事迹的大众展览而言，有欠完善。
历经一年翻新筹备的“昭南展览馆：战争与史迹”（Syonan Gallery：War and Its Legacies）永久展览设在武吉知马路上段的旧福特车厂，昨天正式对外开放，吸引不少公众前去参观。
该展馆由国家图书馆管理局旗下的国家档案馆经营。据悉，展览馆内收录超过400件公众捐赠的物品与个人收藏，尽量完整记录二战前后事迹。
有公众发现，展览内的资料和展品虽相当齐全，不过却都只附上英语的注解，让一些不理解英文的年长者“看不懂”。
记者今早走访展馆，据观察，几乎所有展品下方都会附上一段英语注解，让观展者进一步了解展品。不过，除了英文注解之外，展馆内没有其它语言的注解或导览册子等。
公众李女士（65岁）今早与丈夫特地来看展，她说，虽然自己看得懂英文，但身为拥有不同种族国民的国家来说，应要附上其它语言。
“若不能附上四种语言，至少基本一定要有中文。如果可以加上马来语或淡米尔文就更好了。”
她说，这会那些来看展，但不谐英语长者更能理解展览内容。
历经过二战时期的范忠汉（79岁，退休人士）告诉《联合早报》，馆内的口述资料和历史照片让他不胜唏嘘，不过希望能有更详细的图片说明。
他的儿子范文辉（50岁，音乐教师）指出，若展览能增添更多语文注解就会更完善。
“不少年长者不太理解英文，若能增添中文或是马来文的解释，相信能吸引更多人前来参观。”
《新明日报》
No comments:
Post a Comment