翻译出错行文生硬 旅游局重修中文网
为了重修中文网，包括署长级高官的旅游局多名海内外职员，多个周末在家加班，审核1000多页网页的翻译。
《联合晚报》1月15日报道，旅游局中文网站翻译满江红，还出现“中国农历新年”和“唐人街”等字眼闹笑话。
新闻见报后旅游局公开道歉，并关闭中文网重修，过后却一再拖延重开时间表，原定两个星期，最后共花3个月才完成，预计4月15日之前重开。
在事发后的3个星期，旅游局曾告诉《联合晚报》，当局“已完成中文网的全面检查，并修改所有错误”，但为了确保无误，而另请第三方仔细检查翻译和本地专有名词，要延到3月初才重开。
《联合晚报》
No comments:
Post a Comment