旅游局短片引热议：‘Shiok无法带出本地特色’
旅游局用“Shiok”促销新加坡，引起网民热议。（图／互联网）
旅游局用“Shiok”促销新加坡，引起网友热烈讨论，认为“Shiok”只能表达食物美味，无法带出新加坡的特色。
新加坡旅游局最近推出一个富有本地色彩，介绍新加坡的录像，在短短2分钟多的录像里，各种我国情景，包括品尝美食、享受按摩、逛街、远足等，表达了我国各种令人感到“Shiok”（爽）的生活体验。
录像刚开始时，首先说明“Shiok”的词义，指它是一种新加坡的表达方式，意思是极高的享受或是最高的质量。
录像一放到网上后，立刻引起网民的热议，一些网民指出，录像十分有趣，但一些却觉得“Shiok”只能形容享受食物的感觉，而短片里的有些情景，应该使用与“Shiok”相同词义的福建话“Song”。
《新明日报》
旅游局用“Shiok”促销新加坡，引起网民热议。（图／互联网）
旅游局用“Shiok”促销新加坡，引起网友热烈讨论，认为“Shiok”只能表达食物美味，无法带出新加坡的特色。
新加坡旅游局最近推出一个富有本地色彩，介绍新加坡的录像，在短短2分钟多的录像里，各种我国情景，包括品尝美食、享受按摩、逛街、远足等，表达了我国各种令人感到“Shiok”（爽）的生活体验。
录像刚开始时，首先说明“Shiok”的词义，指它是一种新加坡的表达方式，意思是极高的享受或是最高的质量。
录像一放到网上后，立刻引起网民的热议，一些网民指出，录像十分有趣，但一些却觉得“Shiok”只能形容享受食物的感觉，而短片里的有些情景，应该使用与“Shiok”相同词义的福建话“Song”。
《新明日报》
No comments:
Post a Comment