旅游局官网 再闹翻译笑话
旅游局网站再次出现翻译错误。（摄影／吴承沄）
旅游局官方网站华文翻译再闹笑话，读者轰“新加坡简介”内容文句不通顺，海峡殖民“解散”竟”变“解体”。
去年一月，旅游局的官方中文网站把Chinese New Year翻译成“中国农历新年”，被网民炮轰，结果得关闭网站，进行大规模重修。
不料在完成重修后，一名公众陈定远在该网站《新加坡简介》里的有关新加坡《简史》的篇章，又发现一些难懂或错误的文字，而投函《早报》，举出一些错误例子。其中包括，中国历史在三世纪时曾将其（即新加坡）描述为“蒲罗中”，即“半岛顶端的孤岛”，显然是从英文原文翻译过来的。
时隔一年多，陈定远再度上网页浏览，还是发现文章出现文句不通顺的错误，感到痛心。他在两周前再次投函报章，指出这些有出“问题”的文字，质疑是旅游局负责人不谙中文，还是旅游局地理历史知识不足，错误包括海峡殖民地“解散”，竟翻译成“解体”等。
记者今早查询 已修改的文句；旅游局：有关页面已修正。
《新明日报》
旅游局网站再次出现翻译错误。（摄影／吴承沄）
旅游局官方网站华文翻译再闹笑话，读者轰“新加坡简介”内容文句不通顺，海峡殖民“解散”竟”变“解体”。
去年一月，旅游局的官方中文网站把Chinese New Year翻译成“中国农历新年”，被网民炮轰，结果得关闭网站，进行大规模重修。
不料在完成重修后，一名公众陈定远在该网站《新加坡简介》里的有关新加坡《简史》的篇章，又发现一些难懂或错误的文字，而投函《早报》，举出一些错误例子。其中包括，中国历史在三世纪时曾将其（即新加坡）描述为“蒲罗中”，即“半岛顶端的孤岛”，显然是从英文原文翻译过来的。
时隔一年多，陈定远再度上网页浏览，还是发现文章出现文句不通顺的错误，感到痛心。他在两周前再次投函报章，指出这些有出“问题”的文字，质疑是旅游局负责人不谙中文，还是旅游局地理历史知识不足，错误包括海峡殖民地“解散”，竟翻译成“解体”等。
记者今早查询 已修改的文句；旅游局：有关页面已修正。
《新明日报》
No comments:
Post a Comment